Ελληνικά (Greek)

Πληροφορίες για τον καρκίνο και υποστήριξη για άτομα που μιλούν Ελληνικά

(Cancer information and support for people who speak Greek)

Ελληνικά

English

Ο καρκίνος είναι κάτι δύσκολο για εσάς και την οικογένειά σας, αλλά δεν είστε μόνοι . Είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε. 

Οποιοσδήποτε μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας με ερωτήσεις σχετικά με τον καρκίνο, την πρόληψη, τη θεραπεία και υπηρεσίες υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της οικογένειας, φίλων και φροντιστών. 

Το Cancer Council Victoria  έχει πολλές δωρεάν υπηρεσίες υποστήριξης εδώ για να σας βοηθήσει. Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε με τη σύνδεση με άλλες υπηρεσίες υποστήριξης οπουδήποτε στη Βικτώρια που είναι κατάλληλες για εσάς. Είναι εντάξει αν δεν γνωρίζετε ποιες υπηρεσίες είναι διαθέσιμες, μπορούμε να προτείνουμε πράγματα για να βοηθήσουμε. 

Μπορούμε να βοηθήσουμε με: 

 

Πληροφορίες στα Ελληνικά 

Μπορείτε να διαβάσετε ή να ακούσετε μεταφράσεις στις περισσότερες κοινοτικές γλώσσες στον ιστότοπό μας χρησιμοποιώντας τη γραμμή εργαλείων προσβασιμότητας στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας και επιλέγοντας τη γλώσσα σας. Η γραμμή εργαλείων μπορεί επίσης να βοηθήσει τα άτομα με  δυσλειτουργία όρασης ή ακοής ή μαθησιακή αναπηρία. 

Έχουμε επίσης πιστοποιημένες μεταφράσεις NAATI για πολλά από τα ενημερωτικά μας φυλλάδια στον παρακάτω πίνακα. 

Επικοινωνήστε μαζί μας στα Ελληνικά 

Επικοινωνήστε μαζί μας με τους παρακάτω τρόπους 

  • Στέλνοντάς μας μήνυμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 

  • Στέλνοντάς μας email 

  • Καλέστε μας. 

Οποιοσδήποτε μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας, συμπεριλαμβανομένων φίλων και μελών της οικογένειας. Είναι δωρεάν και εμπιστευτικό. 

Καλέστε το 13 11 20 για να μιλήσετε στα Αγγλικά. 

Καλέστε το 13 14 50 για να μας μιλήσετε στα Ελληνικά χρησιμοποιώντας ένα διερμηνέα. 

Όταν καλέσετε, πείτε το όνομα της γλώσσας σας και μετά ζητήστε από το διερμηνέα να καλέσει το Cancer Council στο 13 11 20. 

Δεν μπορούμε να προσφέρουμε ατομικές ιατρικές συμβουλές. 

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you.  We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

Πληροφορίες και ενημερωτικό υλικό για τον Καρκίνο  

(Cancer Information and Resources)

Ελληνικά

English

Οι ακόλουθες πληροφορίες έχουν μεταφραστεί επαγγελματικά από διαπιστευμένους  μεταφραστές NAATI. Μη διστάσετε να μοιραστείτε αυτούς τους συνδέσμους με φίλους και την οικογένειά σας.   

Εάν οι πληροφορίες που ψάχνετε δεν είναι εδώ, επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια.  

Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε ενημερωτικό υλικό σε απλοποιημένη γλώσσα ή Easy Read . Αυτό το ενημερωτικό υλικό είναι κατάλληλο για άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένους ή άτομα με ανάγκες γραφής και ανάγνωσης.  

Για να δείτε τα παρακάτω αρχεία θα πρέπει να έχετε το Adobe Acrobat Reader. Κατεβάστε το δωρεάν.

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family.  

If the information you are looking for is not here, please contact us for help.  

You can also download resources in simplified language or Easy Read . These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs.  

Ελληνικά

English equivalents 
Τι είναι ο καρκίνος What is cancer?  
Κόπωση και Καρκίνος Fatigue and cancer
Φροντίδα κάποιον που έχει καρκίνο Caring for someone with cancer

Telehealth για καρκινοπαθείς και φροντιστές

 Telehealth for cancer patients and carers

Το σχέδιο δράσης σας όσον αφορά την COVID-19

 Your COVID-19 Action Plan
Για τ' άτομα με καρκίνο, τις οικογένειες και τους φίλους τους   The following support services may assist you
Multilingual Cancer Glossary (Greek) Multilingual Cancer Glossary
A glossary of over 700 cancer terms
Πορεία προς την ανάρρωση: Πληροφορίες για άτομα που τελείωσαν τη θεραπεία για τον καρκίνο On the road to recovery: Information for people who have finished cancer treatment
Αν βρείτε έγκαιρα τον καρκίνο του παχέος εντέρου μπορεί να σώσει τη ζωή σας Finding bowel cancer early cancer save your life
Περιορισμοί για τους επισκέπτες στα νοσοκομεία Hospital visitor restrictions
Πρόληψη απώλειας βάρους Preventing weight loss
Greek recipes for people affected by cancer Greek recipes for people affected by cancer