عربي سوداني (Sudanese Arabic)

(Cancer information and support for people who speak Sudanese Arabic)

معلومات السرطان والدعم للأشخاص الذين يتحدثون العربية

السرطان صعب بالنسبة لك ولعائلتك، ولكنك لست وحدك. نحن هنا لدعمكم.

يمكن لأي شخص الاتصال بنا لطرح أسئلة حول السرطان والوقاية والعلاج وخدمات الدعم، بما في ذلك العائلة والأصدقاء ومقدمي الرعاية.

يوجد لدى Cancer Council Victoria العديد من خدمات الدعم المجانية لمساعدتك. يمكننا أيضًا المساعدة في توصيلك بخدمات الدعم الأخرى والتي تناسبك في أي مكان في ولاية فيكتوريا. لا بأس إذا كنت لا تعرف ما هي الخدمات المتاحة، يمكننا اقتراح أشياء للمساعدة. 

يمكننا المساعدة في:

معلومات باللغة العربية

يمكنك قراءة أو الاستماع إلى الترجمات في معظم لغات المجتمع على موقعنا على ال إ نترنت باستخدام شريط أدوات إمكانية الوصول في الزاوية اليمنى العليا من الصفحة واختيار لغتك. يمكن أن يساعد شريط الأدوات أيضًا الأشخاص الذين يعانون من ضعف في الرؤية أو السمع أو إعاقة في التعلم.

لدينا أيضًا ترجمات معتمدة من NAATI للعديد من مواردنا في الجدول أدناه.

اتصل بنا باللغة العربية

اتصل بنا عن طريق

  • مراسلتنا على وسائل التواصل الاجتماعي

  • ارسل لنا بريد إلكتروني

  • الاتصال بنا.

يمكن لأي شخص الاتصال بنا، بما في ذلك الأصدقاء وأفراد الأسرة. إنه مجاني وسري.

اتصل على الرقم 20 11 13 للتحدث باللغة الإنجليزية.

اتصل على الرقم 50 14 13 للتحدث إلينا باللغة العربية باستخدام مترجم فوري.

عندما تتصل، قل اسم لغتك، ثم اطلب من المترجم الفوري الاتصال ب Cancer Council على الرقم 20 11 13.

لا يمكننا تقديم المشورة الطبية الفردية.

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you. We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by: 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

 

معلومات وموارد السرطان  

(Cancer Information and Resources)

 . تمت ترجمة المعلومات التالية بشكل احترافي من قبل مترجمين معتمدين من NAATI. لا تتردد في مشاركة هذه الروابط مع أصدقائك وعائلتك

.إذا لم تكن المعلومات التي تبحث عنها هنا، يرجى الاتصال بنا للحصول على المساعدة

.يمكنك أيضًا تنزيل الموارد بلغة مبسطة أو Easy Read . وهي مناسبة للأشخاص ذوي الإعاقة أو كبار السن أو الأشخاص الذين يحتاجون إلى دعم في القراءة والكتابة 

لعرض الملفات التالية تحتاج برنامج Adobe Acrobat Reader . ت حميل البرنامج مجانا

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family.

If the information you are looking for is not here, please contact us for help.

You can also download resources in simplified language or Easy Read. These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs.

 

العربية

English equivalents 

مر ض السر طان: هل كنت تعلم؟
  والفيديو

Cancer: Did you know? and videos
ما هو السرطان؟   What is cancer?  
  السرطان والإرهاق Fatigue and cancer
رعاية شخص مع مرض السرطان Caring for someone with cancer
خطة عمل كوفيد- 19
Your COVID-19 Action Plan
الرعاية الصحية عن بعد لمرضى السرطان ومقدمي الرعاية Telehealth for cancer patients and carers
خدمات الدعم التالية قد تساعدك The following support services may assist you

مسرد السرطان متعدد اللغات (عربي) معجم لأكثر من 700 مصطلح خاص بالسرطان

Multilingual Cancer Glossary
A glossary of over 700 cancer terms
على الطريق الى الشفاء On the road to recovery
القيود املفروضة عىل زوار ا املستشفى Hospital visitor restrictions
الوقاية من خسارة الوزن Preventing weight loss
فحص عنق الرحم يساعدك في الحفاظ على صحتك، من أجلك ومن أجل عائلتك Cervical screening is a good way to stay healthy for you and your family