1 IN 2
IS TOO MANY

1 in 2 of us will be diagnosed with cancer by age 85.
Donate now

ትግርኛ(Tigrinya)

ትግር ንዝዛረቡ ሰባት ናይ መንሽሮ መረዳእታን ደገፍን   

መንሽሮ ንባዕልኻን ስድራቤትኻ ከቢድ እዩ የግዳስ ንስኻ በይንኻ ኣይኾይንካን። ንሕና ኣብዚ ዘለና ንዓኻ ንምሕጋዝ እዩ። 

ዝኾነ ሰብስድራቤት መሓዙትን ሓልየት ውሃብቲ ሓዊሱ ብዛዕባ መንሽሮ፤ ምክልኻል፤ ሕክምናን ደገፍ ኣገልግሎትን ከዘራርቡና ይኽእሉ እዮም። 

Cancer Council Victoria ንዓኻ ንምሕጋዝ ኣብዚ ብዙሕ ብናጻ ዝውሃቡ ናይ ደገፍ ኣገልግሎታት ኣለዎ። ከምኡ’ውን ኣብ ዝኾነ ቦታ ኣብ ቪክቶሪያ ምስ ምሳኻ ዝሰማምዑ ኻልኦት ደገፍ ኣገልግሎታት ንክትራኸብ ክንሕግዝ ንኽእል። እንታይ ዓይነት ገልግሎታት ከምዘለዉ እንተዘይፈሊጥኻ ምንም ጸገም የብሉሓገዝቲ ነገራት ክንሕብር ንኽእል። 

ንሕና ክንሕግዘኻ ንኽእሎ: 

 

መረዳእታ ብትግርኛ ቋንቋ 

ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ኩርናዕ ናይቲ ገጽ ዝርከብ ናይ ተበጻሕነት መሳርሒ ቱልባር ተጠቒምኩምን ቋንቋኹም ብምምራጽን ኣብ መርበብ ሓበሬታና ብመብዛሕትኦም ቋንቋታት ማሕበረሰብ ትርጉማት ከተንብቡ ወይ ክትሰምዑ ትኽእሉ ኢኹም። ብተወሳኺ ድማ ቲ መሳርሒ ናይ ምርኣይ ወይ ናይ ምስማእ ጸገም ወይኻዓ ናይ ምምሃር ጸገም ንዘለዎም ሰባት ክሕግዝ ይኽእል 

ከም ኡ’ውን ትሕቲ እዚ ዘሎ ሰንጠርዥ ብNAATI ተቐባልነት ዘለዎ ሰበሞያ ዝተተርጎሙ ትርጉማት መገልገሊታትና ኣለዉ 

ንዓና ክተዘራርብ ብትግርኛ ቋንቋ 

ን ዓና ንክተዘራርብ ብናይ  

  • ማሕበራዊ መዲያ መልእኽቲ ስደዱልና   

  • ኢሜል ስደዱልና 

  • ብስልኪ ደውሉልና። 

ዝኾነ ሰብ ከዘራርበና ይኽእል፤ እዚ’ው መሓዙትን ስድራቤት ኣባል ዘኻተተ። እዚ ብዘይ ክፍሊት ብናጻን መስጥራዊነት ብዘለዎ ይኸውን። 

ብእንግሊዝኛ ክተዘራርብ ብስልኪ 13 11 20 ምድዋል። 

አስተርጓሚ ተጠቒምኩም ብትግርኛ ክትዛረቡና ናብ 13 14 50 ደውሉ። 

ስልኪ ኣብ ትድውለሉ ግዘ ንናትኻ ቋንቋ ስም ምዝራብን ብድሕሪኡ ድማ ናብ Cancer Council ብስልኪ 13 11 20 ምድዋል ንኣስተርጓማይ ምሕታት።   

ብውልቀሰብ ናይ ሕክምና ኽሪ ምሃብ ኣይንኽእልን። 

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you.  We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

ንመንሽሮ መረዳእታን መገልገሊታት (Cancer Information and Resources)

ዚ ዝስዕብ መረዳእታ ፍልጠት ብዘለዎ ናይ NAATI ሰበሞያ ተርጎምቲ ዝተተርጎመ እዩ። ነዞም መራኸቢ መርበባት ንመሓዙትን ንስድራቤትካ ክተኻፍል መሰልካ ከምዝተሃለዎ ይሰማኣካ።  

እቲ ትደልዮ መረዳእታ ኣብዚ እንተዘይሃልዩ፤ በጃኻ ሓገዝ ንምርካብ ኣዘራርበና  

ከምኡ’ውን ፍኹስ ብዝበለ ቋንቋ ወይ ኻዓ Easy Read መገ ዲ ብዘሎ መገልገሊ መረዳእታ ጸቒትኻ ክተውጽኦ /ክትጽዕኖ ትኽእል። እዞም ንኣካል መጕዳ ቲ ንዘለዎም፤ ብዕድመ ሽማግለ ንዝኾኑ ወይኻዓ ንምንባብን ምጽሓፍን ደገፍ ንዘድልዮም ሰባት ዝሰማማዕ እዩ።  

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family.  

If the information you are looking for is not here, please contact us for help.  

You can also download resources in simplified language or Easy Read . These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs.   

To view the following files you need Adobe Acrobat Reader. Download it for FREE.

Tigrinya

English equivalents

እዞም ዝስዕቡ ናይ ሓገዝ ትካላት ክሕግዝኹም ይኽእሉ’ዮም The following support services may assist you