Malti (Maltese)

Informazzjoni dwar il-kanċer u sapport għal persuni li jitkellmu bil-Malti

Malti

English

Il-kanċer huwa diffiċli għalik u għall-familja tiegħek, imma m’intix waħdek. Aħna qegħdin hawn biex nissapportjawk.

Kwalunkwe persuna tista’ tikkuntattjana b’mistoqsijiet dwar il-kanċer, prevenzjoni, trattament u servizzi ta’ sapport, inkluż qraba, ħbieb, u kerers.

Cancer Council Victoria għandha ħafna servizzi ta’ sapport bla ħlas biex jgħinuk. Nistgħu ngħinuk ukoll biex ngħaqqduk ma’ servizzi oħra ta’ sapport fil-Victoria li huma addattati għalik. Ma ġara xejn jekk ma tafx x’servizzi jeżistu, aħna nistgħu nissuġġerixxu xi affarijiet biex ngħinuk.

Aħna nistgħu ngħinu billi nipprovdu:

aktar informazzjoni dwar it-tipi ta’ kanċer u għażliet ta’ trattamenti
immaniġġjar tal-ispejjeż tal-kanċer
għoti ta’ pariri professjonali biex jissapportjaw kif inti u l-familja tiegħek qed tħossukom
għajnuna fid-dar fit-tisjir, tindif u xogħlijiet oħrajn
tiftix għal parrokka jew imkatar jekk it-trattament tiegħek jikkawża li jaqa’ x-xagħar.
sapport permezz tat-telefown minn voluntier mħarreġ li għadda minn esperjenza simili tal-kanċer
tiftix għall-gruppi ta’ sapport tal-kanċer, inkluż għall-membri tal-familja
sessjonijiet ta’ informazzjoni minn professjonisti imħarrġa tas-saħħa dwar l-immaniġġjar tal-kanċer u l-ħajja wara t-trattament
informazzjoni dwar programmi ta’ testijiet u skrinjar għall-kanċer
l-aħjar mistoqsijiet li trid issaqsi lit-tim tal-kura tas-saħħa tiegħek biex tieħu l-kura li għandek bżonn.

Informazzjoni bil-Malti

Tista’ taqra jew tisma’ traduzzjonijiet fil-maġġoranza tal-lingwi tal-komunità fuq il-websajt tagħna billi tuża t-toolbar ta’ aċċessibilità fir-rokna ta’ fuq in-naħa tal-lemin tal-paġna u billi tagħżel il-lingwa tiegħek. It-toolbar tista’ wkoll tgħin lill-persuni bi problemi ta’ viżta jew smigħ jew lil dawk b’diżabiltà biex jitgħallmu.

Għandna wkoll traduzzjonijiet akkreditati min-NAATI ta’ ħafna mir-riżorsi tagħna fit-tabella t’hawn taħt.

Ikkuntattjana bil-Malti

Ikkuntattjana billi

tibagħtilna messaġġ fuq il-midja soċjali
tibagħtilna email
iċċemplilna.

Kulħadd jista’ jikkuntattjana, inkluż ħbieb u membri tal-familja. Dan huwa bla ħlas u kunfidenzjali.

Ċempel 13 11 20 biex titkellem bl-Ingliż.

Ċempel 13 14 50 biex tkellimna bil-Malti permezz ta’ interpretu.

Meta ċċempel, semmi l-lingwa tiegħek, imbagħad staqsi lill-interpretu biex iċempel lill-Cancer Council fuq 13 11 20.

Ma nistgħux nipprovdu parir mediku individwali.

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you. We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

finding more information about types of cancer and treatment options
managing the cost of cancer
counselling to support how you and your family are feeling
help at home with cooking, cleaning, and other jobs
finding a wig or scarves if your treatment causes hair loss
telephone support from a trained volunteer who has had a similar cancer experience
finding cancer support groups, including for family members
workshops from trained health professionals about managing cancer and life after treatment
finding information about cancer tests and screening programs
the best questions to ask your healthcare team to get the care you need.

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

messaging us on social media
sending us an email
calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter.

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

Aboriginal communities

Charity ABN: 61426486715

Cancer Council Victoria would like to acknowledge the traditional custodians of the land on which we live and work. We would also like to pay respect to the elders past and present and extend that respect to all other Aboriginal people.