Australia's Biggest Morning Tea

Every dollar raised makes an incredible difference

Register Now

Italiano (Italian)

Avete domande sul cancro?

(Informazioni sul cancro e supporto per persone che parlano l’italiano)

Affrontare il cancro è difficile, per te e per la tua famiglia, ma non sei solo/a. Ci siamo noi ad aiutarti.  

Chiunque abbia domande sul cancro, sulla prevenzione, sulle terapie e sui servizi di supporto può contattarci. Possono contattarci anche familiari, amici e assistenti.  

Cancer Council Victoria dispone di molti servizi di supporto gratuiti per aiutarti.  Possiamo anche aiutarti ad entrare in contatto con altri servizi di supporto adatti a te, in qualsiasi parte del Victoria. Contattaci anche se non sai quali siano i servizi disponibili, ti possiamo aiutare noi con dei suggerimenti.   

Possiamo aiutarti in questi modi:  

 

Informazioni in italiano 

Puoi leggere o ascoltare le traduzioni nella maggior parte delle lingue comunitarie sul nostro sito web usando la barra degli strumenti per l’accessibilità, situata nell’angolo in alto a destra della pagina, e selezionando la tua lingua. La barra degli strumenti può anche aiutare le persone con problemi di vista o di udito o con difficoltà di apprendimento.  

Nella tabella in basso trovate anche molte delle nostre informazioni tradotte da traduttori accreditati NAATI. 

Contattaci in italiano 

Ci puoi contattare 

  • mandando un messaggio sui social media  

  • inviandoci una email 

  • telefonandoci. 

Chiunque può contattarci, anche amici e familiari. Il servizio è gratuito e riservato. 

Chiama il 13 11 20 per parlare in inglese. 

Chiama il 13 14 50 per parlare con noi in italiano tramite un interprete.   

Quando chiami, di’ il nome della lingua in cui vuoi parlare e poi chiedi all’interprete di chiamare il Cancer Council al numero 13 11 20.  

Non possiamo offrire consigli medici individuali.  

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you.  We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

Informazioni e risorse sul cancro 

(Cancer Information and Resources)

Le seguenti informazioni sono state tradotte professionalmente da traduttori accreditati NAATI. Condividi pure questi link con amici e familiari.  

Se non trovi qui le informazioni che cerchi, contattaci per ricevere assistenza. 

Puoi anche scaricare le risorse in lingua semplificata o Easy Read, adatte a persone con disabilità, anziani o persone che hanno bisogno di aiuto per leggere.  

Per visualizzare i seguenti file è necessario Adobe Acrobat Reader. Scaricalo GRATIS.

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family. 

If the information you are looking for is not here, please contact us for help. 

You can also download resources in simplified language or Easy Read. These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs. 

Italiano

English equivalents 

Che cos'è il cancro? What is cancer? 

Il tuo piano d’azione per il COVID-19

Your COVID-19 Action Plan

Telehealth per pazienti con cancro e i loro assistenti

Telehealth for cancer patients and carers
In via di guarigione On the road to recovery 
Spossatezza e cancro Fatigue and cancer
Assistere una persona con il cancro Caring for someone with cancer
Per le persone malate di cancro, le loro famiglie e i loro amici The following support services may assist you

Glossario multilingue sul cancro

Multilingual Cancer Glossary
A glossary of over 700 cancer terms
Epatite B e cancro al fegato Hepatitis B and liver cancer
Scoprire precocemente il cancro intestinale può salvarle la vita Finding bowel cancer early can save your life

Un semplice esame delle feci potrebbe salvarti la vita

A simple bowel test could save your life (National Bowel Cancer Screening Program)
Restrizioni per i visitatori degli ospedali Hospital visitor restrictions
Prevenire la perdita di peso Preventing weight loss
Il Pap test è un modo per far stare bene voi e la vostra famiglia Cervical screening is a good way to stay healthy for you and your family