澳洲華人因乙型肝炎而導致肝癌是存在著較高的風險。

如果你在中國出生而目前居住在澳洲,你比其他澳洲人患上乙型肝炎相關肝癌的可能性是高達30倍。

澳洲有超過21萬人患有慢性乙型肝炎。

  • 乙型肝炎是一種病毒,可導致肝臟損害和肝癌
  • 在澳洲因乙型肝炎感染而導致肝癌的70-80%都是亞裔人士
     
  • 有簡單的步驟可以保護你和你的家人避免患上肝癌

    一般常識

  • 乙型肝炎不會因共用食物或餐具而傳播
  • 預防是最佳的方法 - 接受疫苗注射可以防止感染乙型肝炎和乙型肝炎相關肝癌
  • 大多數患有慢性乙型肝炎的人都不會有任何症狀,但仍然會有嚴重的肝臟損害
  • 患有慢性乙型肝炎的人仍然可以過著健康的生活。只要每6個月進行定期的檢查,並於有需要時接受治療,這樣便可持續地避免患上肝癌。
  • 照顧你的肝臟:最重要的是你和你的家人向醫生要求進行乙型肝炎檢查

    即使你在澳洲已經生活了多年,澳洲華人仍必須:

    要求醫生為你進行乙型肝炎檢查

    A downwards pointing blue arrow A downwards pointing blue arrow

    如果你沒有乙型肝炎,請接受注射乙型肝炎疫苗來預防乙型肝炎感染和乙型肝炎相關肝癌

    如果你患有慢性乙型肝炎,每6個月都必須進行定期檢查,並於有需要時接受治療來減低患上肝癌的風險。

    乙型肝炎在中國和亞洲其他地區是很普遍的 (點擊此處查看地圖)。  多年來乙型肝炎不斷靜俏俏地一代一代遺傳著。這是因為乙型肝炎通常是由母親傳到嬰兒,而這些嬰兒都是在沒有有效的疫苗接種計劃和乙型肝炎高比率的國家出生。很多澳洲華人和他們的子女(那些可能在澳洲出生的)也患有慢性乙型肝炎。無論你已經在澳洲居住了多久,最重要的是向你的醫生要求進行乙型肝炎檢查。

    醫生並不把乙型肝炎檢查包括在你的年度健康體檢中。

    你可能覺得以前已經進行過檢查或曾經接受疫苗注射,我們還是建議你向醫生要求進行檢查。

    簡單的血液檢驗可以確定你:·

    • 是否需要接受疫苗注射,
    • 是否曾經接受過疫苗注射,並仍然受到保護,
    • 或者患有慢性乙型肝炎而需要額外的護理。

    自2000年起,澳洲已經實施了免費的嬰幼兒疫苗接種計劃。對於成年人而言,於6個月期間進行3次乙型肝炎疫苗注射便能保護你一輩子。乙型肝炎患者的家人和經常接觸的人可免費接受疫苗注射。但如果你已經患有慢性乙型肝炎,疫苗注射就不能保護你。所以在接受疫苗注射前必須進行檢查。

    查閱更多有關乙型肝炎和肝癌的信息

    1. 繁體中文

    2. English

    Watch this video in English

    我可以從哪裡索取更多信息?

    • 詢問你的醫生
    • 如欲瞭解更多有關肝癌的信息 - 你可閱讀這份資料(只供英文版)或以你首選的語言向Cancer Council Victoria(維州癌症協會)的護士查詢。若需傳譯員,請先致電13 14 50,然後叫傳譯員撥打 13 11 20接駁到Cancer Council Victoria Helpline(維州癌症協會熱線)。
    • 有關乙型肝炎的信息和對患者的支持,請登入網站 www.hepvic.org.au或撥打1800 703 003聯絡Hepatitis Infoline(肝炎查詢熱線)。若需傳譯員,請先撥打13 14 50。
    • 有關乙型肝炎的支持和轉介服務,請致電03 9418 9929聯絡Multicultural Health and Support Service(多元文化健康及支援服務)。

    English translation of this page

    維州癌症協會衷心感謝墨爾本華人社區參與討論小組,協助我們建立網站的內容。  

    Cancer Council Victoria would like to thank the Multicultural Health Support Service for sharing their hepatitis B community service announcements.

    Updated: 29 Aug, 2014