澳大利亚华人患乙型肝炎相关肝癌的风险更高

如果你在中国出生,现在居住在澳大利亚,那么与其他澳大利亚人相比,你患乙型肝炎相关肝癌的风险高达30倍。

澳大利亚有超过21万人患有慢性乙肝。

  • 乙肝是一种会导致肝损伤和肝癌的病毒。
  • 在澳大利亚,由乙肝感染造成的肝癌有70-80%发生在亚裔人群中。
     
  • 有一些简单的方法可以保护你和家人免患肝癌

    简要信息

  • 乙肝不会通过分享食物或共用餐具而传播;
  • 预防是最好的方法——接种疫苗可以预防乙肝感染和乙肝相关肝癌;
  • 大多数慢性乙肝患者没有任何症状,然而重度肝损伤仍可能发生;
  • 慢性乙肝患者可以过健康的生活。通过接受每6个月一次的定期检查和所需的治疗,肝癌可以长期防治。
  • 照顾好你的肝脏:你和家人应该向医生要求接受乙肝测试,这很重要。

    对于澳大利亚华人,即使已经在澳大利亚居住多年,以下几点仍很重要:

    要向医生要求接受乙肝测试;

    A downwards pointing blue arrow A downwards pointing blue arrow

    如果你没有患乙肝,可以接受疫苗接种,以预防乙肝感染和相关肝癌;

    如果你患有慢性乙肝,应该每六个月检查一次,并接受所需的治疗,以降低患肝癌的风险。

    乙肝在中国和亚洲其它地区蔓延较广 (点击查看地图)。  多年来,乙肝感染悄无声息地代代相传。这是因为在没有有效的疫苗接种计划以及乙肝发病率较高的国家里,乙肝通常在婴儿出生时由母亲传播给婴儿。很多澳大利亚华人及其子女(有些可能出生在澳大利亚)也患有慢性乙肝。无论你在澳大利亚已居住多久,向医生要求接受乙肝测试很重要。

    医生对你的年度体检不包括乙肝检查。

    即使你认为自己以前已接受过检查或疫苗接种,我们仍然建议你向医生要求接受测试。

    一项简单的血检可以告知:

    • 你是否需要疫苗接种;
    • 你是否已经接受过疫苗接种,已获得保护;
    • 或你是否患有慢性乙肝,需要进一步治疗。

    澳大利亚自2000年以来开展免费婴儿疫苗接种计划。成年人的乙肝疫苗分为3剂,在6个月内接种,可以保证终生免疫。与乙肝患者接触密切的家人和其他人士可以获得免费接种。但是,疫苗对已经患有慢性乙肝的人士无效。这就是为何在疫苗接种之前必须进行测试。

    请阅读此资料单,详细了解乙肝和肝癌。

    1. 简体中文

    2. English

    Watch this video in English

    何处可以获得更多信息?

    • 咨询你的医生。
    • 如要进一步了解肝癌— —请阅读本信息(仅限英语)或用您偏好的语言咨询维多利亚州癌症协会(Cancer Council Victoria)的护士。如需口译员,请先致电13 14 50,然后请口译员联系维多利亚州癌症协会求助热线,电话:13 11 20。
    • 如需关于乙肝的信息和支持,请访问网站www.hepvic.org.au,或致电肝炎信息热线(Hepatitis Infoline),电话:1800 703 003。如需口译员,请先致电13 14 50。
    • 如需关于乙肝的信息、支持和转介,请致电多元文化健康和支持服务(Multicultural Health and Support Service),电话:03 9418 9929。

    English translation of this page

    维多利亚州癌症协会感谢墨尔本华人社区参加焦点团体,在本网站的内容编制中为我们提供协助。

    Cancer Council Victoria would like to thank the Multicultural Health Support Service for sharing their hepatitis B community service announcements.

    Updated: 29 Aug, 2014