Polski (Polish)

Czy masz pytania dotyczące raka?

 

Porozmawiaj w zaufaniu z pielęgniarką od raka z Cancer Council.

Nasze życzliwe pielęgniarki od raka mogą:

  • wysłać do ciebie informacje dotyczące raka
  • wyjaśnić badania rakowe i metody leczenia w sposób łatwy do zrozumienia
  • orozmawiać o tym, jak się czujesz, o twoich obawach, odpowiedzieć na pytania
  • służyć informacją na temat usług, które mogą być pomocne, włącznie z pomocą prawną i finansową. 

Porozmawiaj z pielęgniarką od raka z pomocą tłumacza.

Zadzwoń pod numer 13 14 50 po koszcie rozmowy lokalnej (z wyjątkiem telefonów komórkowych) od poniedziałku do piątku pomiędzy 9.00 a 17.00 i wykonaj następujące trzy kroki:

  • Podaj język, w którym chcesz rozmawiać.
  • Zaczekaj na połączenie z tłumaczem, (co może zająć do 3 minut)
  • Poproś tłumacza o skontaktowanie cię z Cancer Council Victoria (Telefonem Zaufania Instytutu Raka w Wiktorii) pod numerem 13 11 20.
  • Zostaniesz połączony z tłumaczem i pielęgniarką od raka.

Arkusze (Fact sheets)

Aby zobaczyć następujące pliki potrzebny jest program Adobe Acrobat Reader. Pobierz go za darmo.  

Polska biuletyny  

English equivalents 

Co to jest rak? What is cancer? 
Radzenie sobie ze znużeniem rakiem   Coping with cancer fatigue
Opiekowanie się osobą chorą na raka Caring for someone with cancer
Następujące służby wsparcia mogą ci pomóc The following support services may assist you
Prawidlowe odzywianie w czasie leczenia Eating well during treatment 
Techniki relaksacyjne w chorobach nowotworowych Learning to relax when you have cancer 
Zaburzenia prostaty Prostate problems 
Wykrywanie i zapobieganie rakowi jelita Finding and preventing bowel cancer 
Zmniejsz ryzyko zachorowania na raka Cut your cancer risk