「癌症協會」呼籲維多利亞市民進行腸癌普查 - 15/02/07

Thursday 15 February, 2007

今天，澳洲政府的「全國腸癌普查計劃」在維州展開，「維州癌症協會」呼籲符合條件的維州市民積
極參與。
該計劃的試驗項目開展於2002 年與2004 年之間，與普通人口相比，來自不同文化和語言背景的維州
居民的參與人數較低。「癌症協會」對此十分關注，因此尤其希望看到這些來自不同背景的居民參與
普查計劃。
「腸癌影響到所有人，無論他們來自何種文化背景。而且，每年有超過1000 名維州市民被腸癌奪去生
命-這個數字超過維州交通事故死亡人數的三倍，」 「維州癌症協會」董事大衛·希爾David Hill 博士
說。「但是，如果在早期被發現，腸癌的治癒率是90%。因此，所有來自同背景的人都應該對普查抱
著認真的態度，這是十分重要的。」
開始時，所有在2006 年五月至2008 年六月之間滿55 或65 歲的男性和女性，以及那些已經參與過
「腸癌檢查領航計劃」的人，都將有資格參加此次全國普查計劃，並且可以收到一份郵寄的「糞便潛
血測試」FOBT 工具包。這項簡單的測驗在家中即可進行。它能夠檢測糞便裡的少量血液，而這些血
液可能是罹患腸癌的跡象。我們將推薦那些「糞便潛血測試」結果為陽性的人與他們的普通醫生GP
安排進一步的檢測。
「我們很高興看到維州能夠和其他州一同開展這項普查計劃，」希爾教授說。「維州的女性們幾年來
已經參與了一些普查計劃，例如宮頸塗片普查和乳房X 線照片等。但這還是第一次，維州的男性也有
資格參與全民檢查-這是一個十分激動人心的時刻。」
「此項普查被證明能夠將參與者的腸癌死亡率降低30-40%。因此，我們呼籲接到工具包的參與者完成
這個簡單的測試。這有可能能夠挽救他們的生命，」 希爾教授說。
但是，希爾教授表示，腸癌檢查對所有健康的50 歲以上的維州市民都很重要。檢查並不只針對那些符
合全國普查計劃所要求條件的參與者。
「在年齡超過50 歲之後，一個人罹患腸癌的可能性大大增加，而且腸癌通常沒有任何症狀，」希爾教
授說。「因此，除了通過常規的鍛煉和健康飲食來降低罹患腸癌的幾率，我們同時建議所有50 歲以
上，健康並且沒有嚴重家族史的維州市民每兩年進行一次檢查。」

腸癌存活者比爾·辛普森 Bill Simpson 同意這種說法。「當談及有關腸癌檢查的時候，人們通常根本不
想對其進行瞭解，」他說。「我是腸癌的存活著，但是並非每個人都如此幸運-我的岳母就因此而過
世。」
「其實，進行腸癌檢查並不只是為了你自己，」辛普森先生說。「癌症同時影響到你的家庭和朋友。
因此，如果你不確定是否要進行檢查，就想想你的孩子和你的孫子孫女們，並且考慮一下你想要和他
們共度多少時光。」
全國普查計劃可能在未來擴大規模，允許更多年齡段的人參加。但是目前不符合全國計劃所要求條件
的維州市民，應該和他們的普通醫生溝通，瞭解有關通過「糞便潛血測試」檢測腸癌的檢查。
「維州癌症協會」建議那些有腸癌家族史，或者有疑似為腸癌跡象的維州市民和他們的普通醫生溝
通。當有腸癌的症狀顯現的時候，可能包括以下幾種：
• 便後出血
• 無法解釋的、長期的排便習慣的改變。例如腹瀉、排便頻繁或嚴重便秘
• 不明原因的疲憊感
• 下腹疼痛或長期的腹脹感
欲知中文的癌症資訊， 請致電「多語言癌症資訊專線」，廣東話9209 0161，或普通話9209 0164。

Email this page   Print friendly