يحثّ مجلس السرطان جميع سكان فيكتوريا على المشارآة في فحص سرطان الأمعاء

Thursday 15 February, 2007

يحثّ مجلس السرطان جميع سكان فيكتوريا على المشارآة في فحص سرطان الأمعاء
رحّب مجلس السرطان في فيكتوريا اليوم بإطلاق الحكومة الأسترالية للبرنامج الوطني لفحص سرطان الأمعاء في فيكتوريا. وحثّ المجلس
سكان فيكتوريا المؤهلين على المشارآة فيه.
إن مجلس السرطان مهتم بشكل خاص بمشارآة سكان فيكتوريا من أصول ثقافية ولغوية متنوعة في برنامج الفحص إثر القلق بشأن
2004 مقارنة مع بقية السكان بشكل عام. - مشارآة عدد قليل من الناس من هذه الأصول في البرنامج التجريبي عام 2002
ويقول مدير مجلس السرطان في فيكتوريا البروفسور دايفيد هيل "إن سرطان الأمعاء يؤثر على الناس من جميع الأصول الثقافية، وأن
أآثر من 1000 شخص من سكان فيكتوريا يفقدون حياتهم من جرّاء الإصابة بهذا المرض - وهذا العدد هو أآثر بثلاثة أضعاف من عدد
القتلى على طرق فيكتوريا". ويمضي قائلاً "غير أنه يمكن الشفاء من سرطان الأمعاء بنسبة % 90 إذا إآتشف مبكراً. لذا فإنه من الأهمية
أن يقوم الناس من جميع الأصول بأخذ الفحص بجديّة".
ومن حيث المبدأ، فإن الرجال الذين يكملون 55 سنة أو 56 سنة من العمر في الفترة ما بين آيار/مايو 2006 وحزيران/يونيه 2008
واولئك الذين شارآوا في برنامج فحص سرطان الأمعاء التجريبي سيكونون مؤهلين للحصول على برنامج الفحص الوطني. وسوف
إن الإختبار البسيط الذي سيتمّ إجراؤه في البيت سيتحرّى .(FOBT) يتلقون في البريد رزمة معلومات عن إختبار الدم المختفي في البراز
وجود آميّات صغيرة من الدمّ في حرآة أمعاء المشارآين بالإختبار ممّا يشكل دليلاً على وجود سرطان الأمعاء. وسوف تتمّ إحالة
لديهم إيجابية إلى طبيبهم العام من أجل إجراء مزيد من الإختبارات. FOBT الأشخاص الذين آانت نتيجة فحص
ويقول البروفسور هيل "إنه لمن دواعي سرورنا أن تنضمّ فيكتوريا إلى بقيّة الولايات في إجراء برنامج الفحص". "وفي الوقت الذي
لعدة سنوات، فإنها المرّة mammograms شارآت فيه النساء في فيكتوريا في برامج الفحص مثل، فحص عنق الرحم، وفحص الثدي
الأولى التي يتأهل فيها الرجال في فيكتوريا أيضاً إلى فحص يرتكز على عدد السكان. إنها فرصة مهمة جدّاً.
ويقول البروفسور هيل "لقد تبيّن أيضاً أنّ الفحص خفّض الوفاة لدى المشارآين بنسبة 30 إلى 40 بالمئة. لذا فإننا نحثّ الناس الذين يتلقون
رزمة المعلومات أن يقوموا بإتمام هذا الإختبار البسيط الذي يمكن أن ينقذ حياتهم".
غير أن البروفسور هيل قال إن فحص سرطان الأمعاء هامّ لكل سكان فيكتوريا الذين يتمتعون بصحة جيدة وتزيد أعمارهم على 55 سنة،
وليس فقط للأشخاص المؤهلين للمشارآة في البرنامج الوطني.
ويقول البروفسور هيل "إن خطر الإصابة الأفراد بسرطان الأمعاء يزداد بعد سن الخمسين، وأن أعراض المرض لا تظهر عادة." ويقول
أيضاً "إضافة إلى الإقلال من خطر إصابتك بسرطان الأمعاء من خلال التمرين المنتظم، ونظام الغذاء الصحي، فإننا نقترح قيام جميع
سكان فيكتوريا الذين تجاوزوا سنّ الخمسين ولكنهم يتمتعون بصحة جيدة، وليس لديهم سجلّ عائلي آبير بالإصابة بسرطان الأمعاء بإجراء
الفحص مرة آل سنتين.
ويوافق بيل سيمبسون الذي نجا من سرطان الأمعاء على ذلك ويقول"عندما يجري الحديث عن فحص سرطان الأمعاء، فإن الناس لا
يريدون معرفة أي شيئ عنه". "لقد نجوت من سرطان الأمعاء، ولكن الحظ لا يحالف آل شخص لأن حماتي ماتت من جرّاء الإصابة بهذا
المرض".

ويقول السيد سيمبسون "إن فحص سرطان الأمعاء لا يتعلّق بك فقط". "إن السرطان يؤثر على عائلتك وأصدقائك أيضاً. لذا إن لم تكن
متأآداً من أنك ستجري الفحص، فكّر بأطفالك، وأحفادك. وفكّربالوقت الذي تريد أن تمضيه بصحبتهم".
وفيما يُنتظر توسيع برنامج الفحص الوطني في المستقبل لكي يشمل المزيد من الفئات العمرية في فيكتوريا التي ليست مؤهلة بعد للبرنامج
.FOBT الوطني، فإنه يجب على الناس أن يتحدثوا إلى طبيبهم العام حول فحص سرطان الأمعاء مع
إن مجلس السرطان يقترح على سكان فيكتوريا الذين لديهم سجل عائلي بالإصابة بسرطان الأمعاء أو أعراضه والذي قد يشير إلى سرطان
الأمعاء التحدث إلى طبيبهم العام. وعند وجود سرطان الأمعاء، فقد يتضمّن هذا:
bowel motion • وجود دم بعد البراز
مثل إرتخاء حرآة الأمعاء، أو تكرارها، أو الإصابة بإمساك .bowel motion • تغييرغير مفسّر ومستمرّ في حرآة الأمعاء
شديد.
• تعب لا تفسير له
.fullness • ألم في القسم الأسفل من البطن، أو الشعور المستمر بامتلاء المعدة
يمكن للأشخاص الذين يريدون الحصول على معلومات عن السرطان بالعربية، الإتصال بخط معلومات السرطان المتعدد اللغات على رقم
9209 الهاتف 016

Email this page   Print friendly